CNDA, una nazionale “fatta in casa”.

[Franz]

O il nostro Puccioni mette un traduttore dal tedesco all'italiano, o la piantate di scrivere in tedesco. In genere non mi fido molto di chi non vuol farsi capire da tutti e se facciamo un censimento sui soci di concentrica scommetterei che non arriviamo all'1% di quelli che capiscano il tedesco. Che ne dite, vi adeguate, per favore ?
Pratesi

Caro Pratesi, nell'era del globale non capisco questa tua "esterofobia", comunque il mio post intendeva essere una simpatica risposta in tedesco (da chi il tedesco non lo conosce) alla Studemeier che credo sia di lingua tedesca, usando il sistema suggerito da Valerio.
Si trattava solo della traduzione del titolo del post, già pubblicato in italiano, nulla quindi di compromettente ne di sconvolgente.
Sorry 

[STUDEMEIER]

O il nostro Puccioni mette un traduttore dal tedesco all'italiano, o la piantate di scrivere in tedesco. In genere non mi fido molto di chi non vuol farsi capire da tutti e se facciamo un censimento sui soci di concentrica scommetterei che non arriviamo all'1% di quelli che capiscano il tedesco. Che ne dite, vi adeguate, per favore ?
Pratesi

Ciap Pratesi, ascolta il consiglio di Valerio imparerai molte lingue  questo sistema a volte lo uso per tradurre testi in inglese che sono in internet
Perchè non scriviamo in Esperanto 

[gunny]

quoto pratesi

l'italiano basta e avanza... e forse per qualcuno è già fin troppo difficle scriverlo, leggerlo e purtroppo capirlo! 

scusate l'OT

[STUDEMEIER]

quoto pratesi
l'italiano basta e avanza... e forse per qualcuno è già fin troppo difficle scriverlo, leggerlo e purtroppo capirlo! 
scusate l'OT

Il solito conservatore, siamo in Europa dobbiamo adattarci a tutte le lingue e comportamenti, chiudendosi questa Europa non si fara mai 
A qualcuno è rimasto l'accento Francese, perchè mai     

[gunny]

prova a frequentare qualche forum di tiro sportivo tedesco, inglese, francese o spagnolo...

poi fammi sapere se scrivendo in italiano ti hanno risposto!  oppure se gentilmente ti hanno invitato a parlare la lingua comune... poi vagli a dare dei conservatori e fatti mettere all'angolo.

Il problema è sempre quello di non sapersi adattare ad un determinato contesto pretendendo che siano sempre gli altri a farlo... in Italia sembra consuetudine ormai acquisita. Non penso che nessuno mi possa obbligare a pensarla in modo diverso... ok sono un conservatore o più semplicemente un italiano convinto e padrone della propria identità.

Questo è un forum di italiani tesserati a una federazione sportiva 'italiana', il fatto che il suo presidente sia di origini tedesche non significa che qui si debba esser tenuti a sapere il tedesco o a dover perdere tempo a cercarsi le traduzioni...

Semmai forse sarebbe il caso di verificare che veramente qualcuno capisca bene l'italiano.

Chiudo definitivamente l'OT promettendo di non tornare più sull'argomento

[Valerio]

Mi dispiace non sono d’accordo, non voglio prendere le difese dell’amica  mi sembra che scriva in un Italiano buono se qualche volta mette una frase in lingua non mi sembra la fine del mondo ed è anche tesserata UITS, anche per me il Tedesco è Tedesco e per colpa di qualcuno  non possiamo farne un fascio, conosco un po’ di Francese scolastico, abituato a girare per il modo per lavoro e gare internazionali, forse per la mia predisposizione  di capire gli altri più di farmi capire, non ho mai trovato nessuna difficoltà, oggi con la tecnologia mi è molto più facile, con il PC collegato ad un traduttore in rete, riesco, chiamiamolo , conversare con persone di altre lingue in qualsiasi posto del mondo.
Con questo sistema riesco a prenotare hotel come fatto per Germania Francia e per ultima Spagna, e con lo stesso sono in corrispondenza con una persona in Francia più partecipo ad un forum olandese, per ora nessuna difficoltà.
Se c’è la tecnologia perché non usarla, forse è pigrizia   

Tirar de la mula, el rebuzno de burro 
Traduzione il mulo tira, l'asino raglia indovina la lingua

[pratesi]

Mamma mia ! Ho suscitato un vespaio ! Nessun proplema, ho chiesto gentilmente di scrivere in italiano perchè ritenevo che fosse la lingua primaria di tutti i soci di concentrica. Se non va bene, fate come volete. Vuol dire che risponderò solo quando capisco quello che c'è scritto. Omaggi a tutti i professori.
 Pratesi

[giorgio]

Avendo sollevato anch'io il problema (forse per primo) direi che la soluzione ottimale è che qualora venga scritta una frase in un'altra lingua ci sia poi, sotto in piccolo od in altro colore, la traduzione in italiano.

Così siamo contenti tutti: chi vuole esprimersi in altro idioma e chi legge subito la traduzione (tra l'altro corretta, perchè le traduzioni automatiche non sempre colgono le sfumature che dànno un particolare significato alla frase).

E adesso, cara Stude, vuoi tradurre la tua frase/firma ?

[STUDEMEIER]

  OK OK  messa al muro mi adeguo 

Spero di non ricadere nell'errore 

Caduto il muro di Berlino altri si alzano 

Ritorniamo all'oggetto del topic

Un abraccio   

[giorgio]

OK OK  messa al muro mi adeguo 

Spero di non ricadere nell'errore 

Caduto il muro di Berlino altri si alzano 

Ritorniamo all'oggetto del topic

Un abbraccio   

Nessun muro, cara Stude, anzi! Quell'abbraccio lo ricambio più che volentieri (e chissà che prima o poi non sia soltanto virtuale ma riusciamo anche a conoscerci di persona , però mi resta la curiosità di sapere, avendo "tanta voglia di fare", quel "niente" sotto a cosa si trova...